Voyage au fil des pages : Faîtes découvrir l’Espagne d’aujourd’hui à vos enfants

             Dans la rubrique littéraire du blog aujourd’hui pas un mais plusieurs livres. Objectif ? Vous proposer des ouvrages pour préparer votre voyage avec vos enfants, ou simplement prolonger la découverte du pays. Ces choix sont faits selon mes goûts personnels, avec comme critère supplémentaire, de proposer des ouvrages qui vont plus loin que les clichés (Flamenco/Tapas/Corrida/Foot). Voici ma sélection, pour tous les âges, à partir de 6 ans. 

Aujourd’hui en Espagne - Luis, Madrid : Mon coup de cœur, à n’en pas douter, pour les enfants à partir de huit- neuf ans, le journal de Luis. Ce livre en apprendra autant au jeune lecteur qu’à ses parents. Ce n’est pas un guide, mais pas vraiment un roman, et c’est étonnamment, pour des enfants de fin de primaire/collège, un format proche de l’album. C’est un assez bel objet, bien que le graphisme ne m’ait pas séduite, question de goût. On sent un vrai travail de conception, ne serait-ce que par le petit rabat aimanté qui permet de refermer le livre. On suit, à travers son journal, la vie d’un jeune collégien de douze ans à Madrid pendant une année. On ne nous propose pas un itinéraire touristique mais bien l’immersion dans une famille madrilène.

            A l’occasion, notre personnage principal se retrouve à Séville, Valence, Barcelone, il croise d’autres individus des Canaries ou de Galice. Le livre rayonne largement au niveau géographique, de nombreux ouvrages réduisent l’Espagne à l’Andalousie et Barcelone. On regrettera l’absence totale de mentions sur la Castilla y Leon, l’Estrémadure, la Navarre et l’Aragon.  Plus ou moins en filigrane, le livre aborde de nombreux thèmes comme la guerre d’Espagne, la crise économique, le fonctionnement du système scolaire, les habitudes alimentaires, les particularités régionales, la fête des rois mages… En complément, en dépliant certaines pages, les enfants peuvent aller plus loin, avec des informations complémentaires, ici une légende, là les origines d’une tradition (les raisins de minuit par exemple).

            A lire, avant ou après votre voyage, avant de commencer l’apprentissage de l’espagnol au collège, ou simplement comme un roman pour aborder une autre culture. A emprunter à la bibliothèque ou pourquoi pas l’offrir en guise d’annonce au voyage. Bon, je n’ai plus qu’une envie, lire les autres ouvrages de la série (Suède, Allemagne, Brésil…)

Voici les références pour vous le procurer :

LOPEZ BALLESTEROS Virginia, Aujourd’hui en Espagne - Luis, Madrid, Gallimard Jeunesse, coll. Le journal d’un enfant, 2012 (13,10€)

A toi l’Espagne : Pour les enfants de primaire, dès six ans en lecture accompagnée par un adulte, un bon petit ouvrage pour parler des similarités et des différences. Accompagné de deux personnages, le jeune lecteur découvre le mode de vie dans les villes espagnoles (ici Madrid). On n’échappe pas à certains clichés, mais il reste riche de petites informations et d’explications claires. C’est un peu un « livre pont », qui souhaite vraiment faire le lien entre le quotidien des petits français et des petits espagnols. Que ce soit la comparaison du système scolaire, des passions nationales (foot, tennis, cyclisme…), de la cuisine (avec des recettes à réaliser), des signes de ponctuation… Son système de page translucide sur certaines thématiques, son jeu de devinettes à la fin, sont autant de propositions ludiques pour agrémenter la lecture. Si vous avez des plus grands à la maison, les petits encarts sur les faux-amis ou les recettes entièrement traduites, permettent de réfléchir sur la langue. Un petit livre intéressant à consulter pour partager autour de l’Espagne, préparer au voyage.

Les références de ce petit livre (12,50€):  

PEDESTARRES Nathalie, A toi l’Espagne, Milan Jeunesse, coll. J’explore le monde, 2010

Atlas de l’Espagne : Un livre riche d’informations mais pas très ludique. Pour les collégiens étudiant l’espagnol ou bien très intéressés par ce pays, c’est un bon livre pour sa bibliothèque personnelle. Paysage (parfois originaux, comme les Bardenas Reales), histoire, démographie, système éducatif, tout y passe. C’est un livre d’analyse géographique, qui propose des cartes et des graphiques pour optimiser le nombre d’informations disponibles dans l’ouvrage. Il ne s’intéresse pas qu’a des comparaisons de paysages, il propose aussi des voies d’entrée loin des clichés, comme cette photo d’un SDF à Barcelone, on est loin de la Sagrada Familia… On évoque d’autres problèmes qui ont rarement leur place dans les guides de voyage, la crise de l’immobilier ou l’environnement.

            Richement illustré de photos qui visent à montrer les multiples visages du pays c’est une bonne piste pour lancer ses enfants, ou ses élèves sur la préparation d’un voyage, ou moins amusant, d’un exposé… A consulter sans hésitation en bibliothèque, à proposer à l’achat pour les plus passionnés.

Les références ici :

GILLES François, Espagne, PEMF, coll. Atlas des pays d’Europe, 2009 (13,50€)

            J’espère que cette liste vous permettra de commencer à découvrir l’Espagne avec les plus jeunes. Vous avez d’autres références à proposer, parlez-en dans les commentaires. A bientôt pour d’autres découvertes. 

(Merci à la bibliothèque municipale de Concarneau pour offrir un accès facile à de nombreuses ressources pour la jeunesse)